參考消息網(wǎng)5月13日報道英國《金融時報》網(wǎng)站5月5日發(fā)布題為《國防工業(yè)在冠狀病毒的攻擊下撤退》的文章，作者為該報國防與安全新聞編輯海倫·沃勒爾，現(xiàn)將文章編譯如下：

　　我上次參觀倫敦展覽中心是去參加一場國際武器展。國防愛好者們在展會上欣賞自主作戰(zhàn)車輛，為坐進閃閃發(fā)光的戰(zhàn)斗機而排隊?，F(xiàn)在，倫敦展覽中心被匆忙地改造成收治新冠肺炎患者的方艙醫(yī)院，看上去完全變了樣子：一排排完全相同的病床和呼吸機填滿了像機庫一樣的空間。

　　如今，舉辦防務設備展覽似乎變得荒唐可笑。自二戰(zhàn)以來，西方國家面臨的最大威脅不是軍事沖突，而是一場已在全球造成超過25萬人死亡的大流行病。

　　英國武裝部隊的領(lǐng)導人尼克·卡特將軍敦促英國軍人優(yōu)雅地從主角轉(zhuǎn)變?yōu)榕浣?。在英國，一?ldquo;新冠肺炎支援部隊”正在協(xié)助國民保健署的后勤工作、駕駛救護車、為急救呼叫中心補充人手和建立移動檢測中心。美國海軍調(diào)動了兩艘醫(yī)療船救治平民，所有50個州都啟動了國民警衛(wèi)隊。意大利動用軍隊實施封鎖。

資料圖片：英國海軍伊麗莎白女王級航母建造現(xiàn)場

　　國防力量的日常工作在很大程度上處于停滯狀態(tài)。聯(lián)合軍事演習被縮減或取消。駐扎在海外的武裝部隊減少了活動，訓練也被推遲。聯(lián)合國安理會呼吁全球范圍?；穑允箾_突地區(qū)避免受到新型冠狀病毒的威脅。

　　英國格拉斯哥大學的戰(zhàn)爭專家比特麗斯·霍伊澤爾預測，一旦眼前的危機結(jié)束，國防預算將大幅削減，進而影響采購和征兵。從經(jīng)濟震蕩中復蘇的政府很難把國防開支置于醫(yī)療和社會關(guān)懷之上。

　　國防的作用也將發(fā)生變化。芬蘭和瑞典等北歐國家已經(jīng)感受到了靠近俄羅斯的寒意?，F(xiàn)在這些國家讓公眾參與備災工作，指導他們?nèi)绾卧诙唐趦?nèi)沒有電、水或充足食物的情況下生存。安全是國家層面的集體努力，而不是遠離大眾的軍事機構(gòu)的專屬事務。

　　揮金如土的軍事采購時代肯定已經(jīng)結(jié)束。根據(jù)斯德哥爾摩國際和平研究所的分析，世界各國政府去年的國防開支達到1.9萬億美元，是30多年來的最高水平。我們不知道倫敦展覽中心能否在定于2021年舉行的下一屆武器展之前及時變回會議場館。但我們知道，參展者的口袋將不再那么鼓了。